 |
| La Loma, de Sir James Goldsmith, na Costa Pacífica do México. [Imagem presente no texto original.] |
Traduzido por Gabriel Yuji - mestre em Sociologia pela UFGD.
[Nota do tradutor: texto original “Billionaires and super-storms”, de Mike Davis*, publicado originalmente em 26 de outubro de 2015. As adições feitas por mim estão entre colchetes. Eventuais erros de escrita foram simplesmente corrigidos, com notas adicionadas quando pertinentes.
O Furacão Patricia se aproxima da costa de Cuixmala onde o ladrão-banqueiro inglês Sir James Goldsmith construiu sua Xanadu [1], La Loma, como um refúgio para o apocalipse.
[Nota do editor]:
Mike Davis escreveu esse artigo conforme o Furacão Patricia, então uma
tempestade de Categoria 5 de proporções épicas, se aproximava da Costa Pacífica
do México trazendo a ameaça de destruição em massa — antes dele desaparecer de
forma anti-climática nas montanhas costeiras. A extensão do dano ao
“eco-resort” Cuixmala ainda permanece indeterminado.
Enquanto espero, com apreensão, pelas primeiras notícias
do estrago e da mortalidade no México, eu não posso evitar de notar a ironia da
informação de que o olho do super-furacão chegou em terra na [reserva
ambiental] Cuixmala, 60 milhas ao norte de Manzanillo [2], onde o
ladrão-banqueiro inglês Sir James
Goldsmith construiu sua Xanadu [1], La Loma, nos anos 1980 como um refúgio para
o apocalipse que ele acreditava ser inevitável.
Tal qual o de [William Randolph] Hearst, em San Simeon,
o “castelo maluco” de Goldsmith — que levou dois anos para ser construído por
2000 trabalhadores — desfruta de uma visão divina do Pacífico selvagem.
Emulando o Cidadão Kane [filme
inspirado na vida de Hearst], Goldsmith trouxe antílopes e zebras africanas
livres para sua extensa propriedade, embora no México tropical eles tenham se
deparado com predadores mais formidáveis (crocodilos e jaguares nativos) do que
na Califórnia central [onde fica o castelo de Hearst].
Goldsmith estava obcecado com as iminentes catástrofes
ambientais e econômicas bem como com o ressurgente comunismo
Goldsmith foi originalmente atraído a “costa virgem” de
Jalisco pelos piratas italianos do mercado imobiliário, os Brignones [3], que
foram pioneiros em resorts para
os super-ricos na região. Nos seus últimos anos, Goldmisth — obcecado com as
iminentes catástrofes ambientais e econômicas bem como com o ressurgente
comunismo — construiu seu reino de 25000 acres em Cuixmala acima de tudo como
um paraíso de sobrevivência para ele mesmo, suas três famílias e suas numerosas
amantes. (La Loma, como resultado, é reforçada massivamente com aço e
presumivelmente sobreviveu aos ventos iniciais do [Furacão] Patricia de 200
milhas por hora.)
Mas ele também fez do lugar um refúgio para amigos e co-ideólogos anti-comunistas: [Henry] Kissinger, [Richard] Nixon, [Ronald] Reagan, [Rupert] Murdoch. Dado o poder global que estava ali reunido, Cuixmala poderia muito bem ser o local para um filme do James Bond.
 |
| E nesse canto: o finado — e brevemente grande — Furacão Patricia. Foto de Scott Kelly/NASA via Getty Images. [Imagem presente no texto original.] |
Goldsmith morreu em 1997 e sua filha Alix Goldsmith
transformou Cuixmala em um “resort ambiental” de elite — ao estilo costarriquenho
— para figuras como Madonna, Mick Jagger e Bill Gates. “Papai não iria querer
que Cuixmala se tornasse um desses lugares mortos, onde os ricos vão apenas
para beber coquetéis”. Em consonância com o apego de última hora do “papai”
pelo conservacionismo [4], ela e seu marido apoiaram a cruzada dos ecologistas
mexicanos para criar a Reserva da Biosfera Chamela-Cuixmala, com La Loma como
um enclave exclusivo.
Mas isso entrou em conflito com os planos do banqueiro
mexicano Roberto Hernández [Ramírez] que queria construir um maior e mais
convencional resort perto da [praia] Careyitos. (Hernández encabeça um grupo do
mercado imobiliário que comprou mais de 30 haciendas [5] em Yucatán e na Costa do Pacífico do
México para converte-las em resorts de
luxo em aliança com a [rede de hotéis] Starwood).
Hernández, um amigo de Salinas, é um dos bilionários
mais sinistros do México
Hernández, um amigo do [ex-presidente] [Carlos] Salinas
[de Gortari], é um dos bilionários mais sinistros do México, tendo comprado em um
leilão a maior instituição financeira do país, Bancamex, quando Salinas a
privatizou em 1991, que depois ele vendeu uma década mais tarde ao CitiBank por
quase 13 bilhões. Suas ligações com o tráfico de cocaína e os cartéis
assassinos são infames e, quando ele ameaçou processar jornalistas por tais
afirmações, ele sempre perdeu.
A guerra dos bilionários em seus planos concorrentes
pela privatização da Costa do Pacífico do México entre Puerto Vallarta e
Manzanillo [1] é detalhada com um vigor malicioso em Los señores de la Costa: Historias de
poder en Careyes y Cuixmala de Carlos Tello Diaz (México
2014). Também há um artigo antigo em inglês — me perdoem, eu esqueci os autores
— na [revista] Latin
American Perspectives [6].
Qualquer que seja o custo humano e ecológico do Furacão
Patricia na costa virgem (bilionários e celebridades evacuam; os seus
empregados ficam para trás para morrer), o desfecho será com quase toda certeza
mais privatização e concentração da propriedade fundiária. Eu me arrependo de
que Dan[iel Bertrand] Monk e eu não incluímos a Costa Pacífica do México como
um dos estudos de caso no nosso livro Evil
Paradises[: Dreamworlds
of Neoliberalism; em tradução livre, “Paraísos do Mal: o Mundo dos
Sonhos do Neoliberalismo”] sobre a construção de um plano alternativo dos muito
ricos.
*[Mike Davis é um professor emérito no Departamento de
Escrita Criativa da Universidade da Califórnia, em Riverside e um editor
da New Left Review.
Urbanista, historiador e ativista social, Davis é o autor de Cidade de Quartzo: escavando o futuro em
Los Angeles, Planeta
Favela e Apologia
dos Bárbaros: Ensaios contra o Império [no Brasil, esses livros foram
lançados ou re-lançados nos últimos tempos pela Boitempo].]
Notas da tradução
[1] “Xanadu” é uma metáfora para o esplendor e
opulência. A origem do termo remonta a 1816, quando o poeta Samuel Taylor
Coleridge escreveu um
poema sobre Shangdu, a capital do Império Mongol que servia como um palácio
para Kublai Khan. No filme Cidadão
Kane, citado por Davis no artigo, a mansão do protagonista também
se chama Xanadu.
[2] Grafado incorretamente como “Mazanillo” pelo autor.
[3] No original, Davis escreve “Brignonis”. Breve
pesquisa, porém, revela que trata-se da família do Gian Franco Brignone, que
construiu uma comunidade privada chamada Costa Careyes, em Jalisco.
[4] “Conjunto de práticas, métodos e políticas, que visa
a preservação do meio ambiente, através do uso racional dos recursos naturais,
buscando uma melhoria na qualidade e nas condições da vida humana”, segundo o Dicio.com.br.
[5] Hacienda poderia
ser traduzido como “fazenda” em português. São termos similares, mas que
guardam especificidades culturais e históricas da formações de cada tipo de
colonização (espanhola ou portuguesa). Mantive em espanhol o termo por isso e
levando em conta também que ele aparece assim no texto em inglês.
[6] Provavelmente ele se referia ao artigo de 2012 de Patricia Ávila-García e Eduardo Luna Sánchez sob o título de “The Environmentalism of the Rich and the Privatization of Nature” (“O Ambientalismo dos Ricos e a Privatização da Natureza”).